Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

er setzt sich nicht genug ein

Толкование Перевод

1 einsetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. einsetzen (in + Akk) put in(to); (einpassen) fit in(to); (einfügen) auch insert (in); in ein Formular etc.: enter (in + Akk in); (Pflanzen) plant (in); für ein Wort ein anderes einsetzen insert a word in place of another, replace a word with another, substitute a word; Fische ( in einen Teich) einsetzen put fish in a breeding pool

2. (Sonderzug etc.) put on

3. (anwenden) use, employ; (Gewalt, Kraft etc.) auch apply, exert; fig. (Einfluss, Können) bring to bear

4. (Personen) (beschäftigen) employ, put to work; (Polizei etc.) call in; MIL. put into action; SPORT (aufstellen) play; er wurde beim Länderspiel als Libero eingesetzt in the international he was given the role of sweeper

5. (Ausschuss etc.) set up; (Person) in ein Amt: appoint (in + Akk to); als Präsident, Bischof etc.: install; als Bevollmächtigten, Erben etc.: appoint, name; das Parlament wird einen Untersuchungsausschuss einsetzen Parliament is to set up an investigative committee

6. (Geld) bet; sein Leben einsetzen risk one’s life ( für for), put one’s life at risk (for)

II v/refl

1. (sich anstrengen) do what one can, make an effort; du musst dich mehr einsetzen you must make more of an effort; er setzt sich nicht genug ein he doesn’t make enough of an effort ( oder try hard enough); sich voll einsetzen do one’s utmost, give one’s all

2. sich einsetzen für (unterstützen) support; (plädieren für) speak up for; (verfechten) champion; weitS. do what one can for, do one’s best to help; ich werde mich dafür einsetzen, dass... I will do what I can to see that...; sich für etw. voll einsetzen do all one can ( oder make every effort) to support s.th.; sich bei etw. voll einsetzen put everything one has got into s.th.; sich ( bei jemandem) für jemanden einsetzen put in a good word for s.o. (with s.o.), intercede (with s.o.) on s.o.’s behalf förm.

III v/i

1. MUS. come in

2. (beginnen) start; Fieber, Schlechtwetter etc.: set in; Unwetter: break

* * *

to stow; to vest; to set in; to constitute; to enthrone; to instate; to induct; to insert; to install;

sich einsetzen

to plead

* * *
ein|set|zen sep
1. vt

1) (= einfügen) to put in (
in +acc -to); Maschinenteil to put in ( in +acc -to), to insert ( in +acc into), to fit in ( in +acc -to); Ärmel to set in ( in +acc -to); Stück Stoff to let in ( in +acc -to); (= einschreiben) to enter ( in +acc in), to put in ( in +acc -to); Stiftzahn to put on ( in +acc -to); Gebiss to fit
Fische in einen Teich éínsetzen — to stock a pond with fish

jdm einen Goldzahn éínsetzen — to give sb a gold tooth

eingesetzte Taschen — pockets let or set into the seams

2) (= ernennen, bestimmen) to appoint; Ausschuss to set up, to appoint; Erben, Nachfolger to name

jdn in ein Amt éínsetzen — to appoint sb to an office

jdn als or zum Richter éínsetzen — to appoint sb judge

3) (= verwenden) to use (AUCH SPORT), to employ; Truppen, Polizei, Feuerwehr to deploy, to bring into action; Schlagstöcke to use; Busse, Sonderzüge to put on; (CHESS) König etc to bring into play

etw als or zum Pfand éínsetzen — to give sth as a deposit

4) (beim Glücksspiel) to stake; (geh ) Leben to risk

seine ganze Energie or Kraft für etw éínsetzen — to devote all one's energies to sth

2. vi
(= beginnen) to start, to begin; (MUS) to come in; (am Anfang) to start to play/sing
die Ebbe/Flut setzt um 3 Uhr ein — the tide turns at 3 o'clock, the tide starts to go out/come in at 3 o'clock

kurz vor Spielbeginn setzte leichter Regen ein (Ftbl) — it began to rain lightly shortly before kick-off

gegen Abend setzte stärkeres Fieber ein — the fever increased toward(s) evening

3. vr

1)

sich ( voll) éínsetzen — to show( complete) commitment (
in +dat to)

die Mannschaft setzte sich bis an den Rand ihrer Kraft ein — the team did their absolute utmost

2)

sich für jdn éínsetzen — to fight for sb, to support sb's cause

sie hat sich so sehr für ihn eingesetzt — she did so much for him

sie hat sich voll für die Armen/Verwundeten eingesetzt — she lent her aid unreservedly to the poor/wounded

sich für etw éínsetzen — to support sth

ich werde mich dafür éínsetzen, dass... — I will do what I can to see that...

er setzte sich für die Freilassung seines Bruders ein — he did what he could to secure the release of his brother

* * *

1) (to add or put in (whatever is needed to make something complete): to fill in the details.) fill in

2) (to establish (a person) officially in a position of authority etc: The governor will be invested next week.) invest

3) (to begin or become established: Boredom soon set in among the children.) set in

4) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) put on

5) (to begin to play a tune etc: The band struck up (with) `The Red Flag'.) strike up

* * *

Ein·set·zen

<-s>

nt kein pl

1. (Hinzufügen) insertion

\Einsetzen einer Klausel JUR insertion of a clause

2. (Ernennen) nomination, appointment

\Einsetzen eines Begünstigten nomination of a beneficiary

testamentarisches \Einsetzen appointment by will

* * *
1.
transitives Verb

1) (hineinsetzen) put in; put in, fit < window>; insert, put in <tooth, piece of fabric, value, word>

etwas in etwas (Akk.) einsetzen — put/fit/insert something into something

2) (Verkehrsw.) put on < special train etc.>

3) (ernennen, in eine Position setzen) appoint

jemanden in ein Amt einsetzen — appoint somebody to an office

4) (in Aktion treten lassen) use <weapon, machine, strength>; bring into action, use <troops, police>; bring on, use < reserve player>

5) (aufs Spiel setzen) stake < money>

6) (riskieren) risk <life, reputation>
2.
intransitives Verb start; begin; < storm> break

mit etwas einsetzen — start or begin something
3.
reflexives Verb

1) (sich engagieren)

ich werde mich dafür einsetzen, dass... — I shall do what I can to see that...

der Schüler/Minister setzt sich nicht genug ein — the pupil is lacking application/the minister is lacking in commitment

2) (Fürsprache einlegen)

sich für jemanden einsetzen — support somebody's cause

* * *

einsetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1.

einsetzen (

in +akk) put in(to); (einpassen) fit in(to); (einfügen) auch insert (in); in ein Formular etc: enter (

in +akk in); (Pflanzen) plant (in);

für ein Wort ein anderes einsetzen insert a word in place of another, replace a word with another, substitute a word;

Fische (in einen Teich) einsetzen put fish in a breeding pool

2. (Sonderzug etc) put on

3. (anwenden) use, employ; (Gewalt, Kraft etc) auch apply, exert; fig (Einfluss, Können) bring to bear

4. (Personen) (beschäftigen) employ, put to work; (Polizei etc) call in; MIL put into action; SPORT (aufstellen) play;

er wurde beim Länderspiel als Libero eingesetzt in the international he was given the role of sweeper

5. (Ausschuss etc) set up; (Person) in ein Amt: appoint (

in +akk to); als Präsident, Bischof etc: install; als Bevollmächtigten, Erben etc: appoint, name;

das Parlament wird einen Untersuchungsausschuss einsetzen Parliament is to set up an investigative committee

6. (Geld) bet;

sein Leben einsetzen risk one’s life (

für for), put one’s life at risk (for)

B. v/r

1. (sich anstrengen) do what one can, make an effort;

du musst dich mehr einsetzen you must make more of an effort;

er setzt sich nicht genug ein he doesn’t make enough of an effort ( oder try hard enough);

sich voll einsetzen do one’s utmost, give one’s all

2.

sich einsetzen für (unterstützen) support; (plädieren für) speak up for; (verfechten) champion; weitS. do what one can for, do one’s best to help;

ich werde mich dafür einsetzen, dass … I will do what I can to see that …;

sich für etwas voll einsetzen do all one can ( oder make every effort) to support sth;

sich bei etwas voll einsetzen put everything one has got into sth;

sich (bei jemandem) für jemanden einsetzen put in a good word for sb (with sb), intercede (with sb) on sb’s behalf form

C. v/i

1. MUS come in

2. (beginnen) start; Fieber, Schlechtwetter etc: set in; Unwetter: break

* * *
1.
transitives Verb

1) (hineinsetzen) put in; put in, fit < window>; insert, put in <tooth, piece of fabric, value, word>

etwas in etwas (Akk.) einsetzen — put/fit/insert something into something

2) (Verkehrsw.) put on <special train etc.>

3) (ernennen, in eine Position setzen) appoint

jemanden in ein Amt einsetzen — appoint somebody to an office

4) (in Aktion treten lassen) use <weapon, machine, strength>; bring into action, use <troops, police>; bring on, use < reserve player>

5) (aufs Spiel setzen) stake < money>

6) (riskieren) risk <life, reputation>
2.
intransitives Verb start; begin; < storm> break

mit etwas einsetzen — start or begin something
3.
reflexives Verb

1) (sich engagieren)

ich werde mich dafür einsetzen, dass... — I shall do what I can to see that...

der Schüler/Minister setzt sich nicht genug ein — the pupil is lacking application/the minister is lacking in commitment

2) (Fürsprache einlegen)

sich für jemanden einsetzen — support somebody's cause

* * *

v.

to constitute v.

to deploy v.

to enthrone v.

to implant v.

to insert v.

to instate v.

to introduce v.

to patch v.

to reinsert v.

to set in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einsetzen

См. также в других словарях:

007 - Die Welt ist nicht genug — Filmdaten Deutscher Titel: Die Welt ist nicht genug Originaltitel: The World Is Not Enough Produktionsland: Großbritannien, USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 128 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Die Welt ist nicht genug — Filmdaten Deutscher Titel: Die Welt ist nicht genug Originaltitel: The World Is Not Enough Produktionsland: Großbritannien, USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 128 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Ein Quantum Trost — Filmdaten Deutscher Titel: Ein Quantum Trost Originaltitel: Quantum Of Solace Produktionsland: Großbritannien, USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 106 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Ein Volksfeind — Titelseite des Originalmanuskriptes Ein Volksfeind (norwegisch: En Folkefiende) ist ein gesellschaftskritisches Drama von Henrik Ibsen (* 20. März 1828 in Skien/Norwegen; † 23. Mai 1906 in Kristiania, dem heutigen Oslo). Leitmotive sind Wahrheit… … Deutsch Wikipedia
Eine Frau, eine Wohnung, ein Roman — ist ein Roman, den der deutsche Schriftsteller Wilhelm Genazino 2003 veröffentlichte. Er erzählt aus der Ich Perspektive die Entwicklung eines jungen Mannes vom Schulversager zum Schriftsteller. Der Roman spielt um 1960[1] in einer ungenannten… … Deutsch Wikipedia
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Faust. Ein Fragment. — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
Homo faber – Ein Bericht — Homo faber. Ein Bericht ist der Titel eines 1957 erschienenen Romans von Max Frisch. Die Hauptfigur, der erfolgreiche Maschinenbauingenieur Walter Faber, geht unwissentlich eine Liebesbeziehung zu seiner eigenen Tochter Elisabeth ein, die jedoch… … Deutsch Wikipedia
James Bond 007: Ein Quantum Trost — Filmdaten Deutscher Titel James Bond 007: Ein Quantum Trost Originaltitel Quantum of Solace … Deutsch Wikipedia
Du bist nicht allein — Filmdaten Deutscher Titel Du bist nicht allein – Die Roy Black Story Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Was, du willst nicht? — Filmdaten Deutscher Titel Was, du willst nicht? Originaltitel The Main Event … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

er setzt sich nicht genug ein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

er setzt sich nicht genug ein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: